1
00:03:02,015 --> 00:03:03,266
Henry?
2
00:03:09,898 --> 00:03:11,024
Henry.
3
00:03:14,569 --> 00:03:15,987
Henry.
4
00:03:25,497 --> 00:03:26,873
Henry?
5
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
Älskling, vad är det?
6
00:03:37,175 --> 00:03:38,927
Vad gör du?
7
00:04:10,459 --> 00:04:13,086
Han kommer för oss.
8
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
Nancy: Jag kunde inte röra mig.
9
00:04:50,373 --> 00:04:53,627
Jag började skaka.
Jag blev yr.
10
00:04:56,797 --> 00:04:59,508
Jag var säker på att alla
i rummet ville döda mig.
11
00:05:08,225 --> 00:05:10,352
Jag har aldrig varit så rädd.
12
00:05:24,783 --> 00:05:27,911
Men meningslöst i slutändan
rädsla, eller hur?
13
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
Det är ditt bästa råd, doktor?
14
00:05:34,167 --> 00:05:35,460
Okej.
15
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Vad tycker du
styr dig?
16
00:05:45,095 --> 00:05:47,514
Din kropp eller ditt sinne?
17
00:05:48,515 --> 00:05:50,308
Dina pengar styr mig, socker.
18
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
Ah, där går du.
19
00:05:54,563 --> 00:05:55,939
- Bra.
- Okej, okej.
20
00:05:56,022 --> 00:05:58,483
Jag tänker på min kropp och själ
kontrollera varandra.
21
00:05:59,192 --> 00:06:01,319
Nåväl, låt oss ta reda på det.
22
00:06:01,862 --> 00:06:03,154
Är detta på riktigt?
23
00:06:03,238 --> 00:06:04,406
Ja.
24
00:06:04,489 --> 00:06:05,824
- Ja?
- Ja.
25
00:06:06,741 --> 00:06:09,119
Sinnet
26
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
är otroligt kreativ.
27
00:06:12,539 --> 00:06:14,457
Det kan få oss att se situationer
28
00:06:15,458 --> 00:06:18,378
som verkar helt verkliga,
29
00:06:20,005 --> 00:06:22,007
men är faktiskt
30
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
inget annat än illusioner,
31
00:06:25,218 --> 00:06:29,014
uppfattningar om sanningen.
32
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Hur gjorde du det?
33
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
Ibland behöver vi alla
lite hjälp
34
00:06:37,063 --> 00:06:40,317
för att se skillnaden
mellan verklighet och illusion.
35
00:06:41,860 --> 00:06:44,988
Och det är
om att ta kontroll,
36
00:06:45,071 --> 00:06:50,160
om att inte låta rädsla
kontrollera dig.
37
00:06:50,243 --> 00:06:54,581
Eftersom rädsla i slutändan
finns bara i ditt sinne.
38
00:06:58,251 --> 00:06:59,961
Eric: Okej.
Ledsen att jag säger god natt.
39
00:07:03,840 --> 00:07:06,051
Jag letar efter Dr Price.
40
00:07:09,721 --> 00:07:11,222
God natt.
Jag är Arthur Gates,
41
00:07:11,306 --> 00:07:14,225
Chief Legal Officer för Winchester
Repeating Arms Company.
42
00:07:14,309 --> 00:07:15,518
Verkligen?
43
00:07:15,602 --> 00:07:17,187
Nancy: Vi ses
nästa vecka, socker.
44
00:07:17,270 --> 00:07:18,855
Du är en svår man att nå,
Dr Price.
45
00:07:20,690 --> 00:07:22,317
God natt, Nancy.
46
00:07:22,400 --> 00:07:23,568
- God natt.
- God natt.
47
00:07:25,320 --> 00:07:26,571
Jag är på sabbatsår.
48
00:07:27,405 --> 00:07:29,032
God natt.
49
00:07:30,450 --> 00:07:32,494
Vad vill du?
Ett recept?
50
00:07:32,577 --> 00:07:34,496
Jag har kommit för att erbjuda
din anställning.
51
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
- Whisky?
- Nej tack.
52
00:07:39,042 --> 00:07:42,087
Är du bekant med
Sarah Winchester, Dr Price?
53
00:07:42,170 --> 00:07:44,631
Mrs Winchesters
make William
54
00:07:44,714 --> 00:07:46,007
var majoritetsägare
55
00:07:46,091 --> 00:07:48,468
av Winchester
Repeating Arms Company.
56
00:07:49,594 --> 00:07:51,513
För tjugofem år sedan,
William passerade,
57
00:07:51,596 --> 00:07:54,265
lämnar Mrs Winchester
ett ganska stort arv,
58
00:07:55,308 --> 00:07:57,769
och 51 % av företaget.
59
00:07:57,852 --> 00:08:01,439
Mrs Winchester förlorade också
hennes enda barn, Annie.
60
00:08:03,608 --> 00:08:05,110
Det sägs i hennes sorg,
61
00:08:05,193 --> 00:08:09,698
hon vände sig till ett medium...
Spiritualist av något slag.
62
00:08:09,781 --> 00:08:13,451
Mediet kan ha tagit
fördel av hennes mentala tillstånd.
63
00:08:13,535 --> 00:08:15,286
Det är inte ovanligt
efter en tragedi.
64
00:08:15,954 --> 00:08:17,122
Jag kan försäkra dig,
65
00:08:17,205 --> 00:08:20,500
Sarah Winchester
är allt annat än vanligt.
66
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
Ja, efter hennes andliga
möter,
67
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
hon flyttade över landet
till San Jose,
68
00:08:26,131 --> 00:08:27,799
- var hon köpte vad...
- Var är min...
69
00:08:27,882 --> 00:08:30,260
Var då
ett åttarumshus.
70
00:08:30,343 --> 00:08:31,594
Kanske är den inne
trädgårdsrummet.
71
00:08:31,678 --> 00:08:34,055
Hon tillbringade de senaste 20 åren
utvidga den.
72
00:08:34,139 --> 00:08:37,726
Det som står nu är
73
00:08:37,809 --> 00:08:40,395
en gigantisk sjua
våningsstruktur,
74
00:08:40,478 --> 00:08:42,272
utan att det syns
rim eller anledning,
75
00:08:42,355 --> 00:08:43,732
ingen översiktsplan,
76
00:08:43,815 --> 00:08:48,778
varje labyrint av salar
mer förvirrande än nästa.
77
00:08:48,862 --> 00:08:51,114
Ett hus under
aldrig sinande konstruktion,
78
00:08:51,197 --> 00:08:53,742
byggt på order
av en sörjande änka
79
00:08:53,825 --> 00:08:57,787
vars sinne är lika kaotiskt
som själva huset.
80
00:08:57,871 --> 00:09:00,957
Med åren har hon blivit det
mer och mer tillbakadragen.
81
00:09:01,041 --> 00:09:03,376
Förra månaden,
styrelsen
82
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
stadgat sin rätt att bedöma
83
00:09:04,836 --> 00:09:07,005
Mrs Winchesters
sinnestillstånd,
84
00:09:07,088 --> 00:09:09,883
för att avgöra om hon är lämplig
att kontrollera företaget.
85
00:09:11,176 --> 00:09:13,470
Du vill ta det
bort från henne?
86
00:09:14,429 --> 00:09:16,514
Vi är oroliga
hennes förstånd, Dr Price.
87
00:09:19,267 --> 00:09:21,019
Vi behöver ett proffs.
88
00:09:22,395 --> 00:09:23,980
Vilken typ av diagnos som helst
89
00:09:24,064 --> 00:09:26,524
från så långt avstånd
skulle vara omöjligt.
90
00:09:26,608 --> 00:09:28,568
Mrs Winchester håller med
91
00:09:28,651 --> 00:09:30,653
att låta dig stanna
på bostaden.
92
00:09:30,737 --> 00:09:33,114
Ett erbjudande
det är ytterst sällsynt.
93
00:09:35,825 --> 00:09:37,577
En ovillig patient,
det långa avståndet.
94
00:09:37,660 --> 00:09:39,746
Detta är inte
något vanligt jag...
95
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
- Namnge beloppet.
– Det fungerar inte riktigt så.
96
00:09:42,040 --> 00:09:43,166
Hur mycket är du skyldig?
97
00:09:44,876 --> 00:09:46,086
Inteckning?
98
00:09:46,169 --> 00:09:47,670
Sjukhuskostnader?
99
00:09:49,464 --> 00:09:50,632
Medicin?
100
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
Tre hundra.
101
00:09:52,926 --> 00:09:54,344
Vi betalar sex.
102
00:09:55,512 --> 00:09:56,763
För lämplig bedömning.
103
00:10:33,925 --> 00:10:36,052
usch)
104
00:10:46,813 --> 00:10:49,274
Förman: Mrs Winchester
begär burspråksramen
105
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
installeras vid solnedgången.
106
00:10:51,109 --> 00:10:52,235
Flytta med brådska.
107
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
Frank: Låt mig förstå det, sir.
108
00:11:04,706 --> 00:11:05,832
Tack.
109
00:11:10,920 --> 00:11:13,047
Frank: Upptagen dag
av konstruktion här, sir.
110
00:11:13,131 --> 00:11:14,257
- Ja.
- Dagar och nätter
111
00:11:14,340 --> 00:11:15,425
är alltid upptagna här.
112
00:11:15,508 --> 00:11:17,719
Eric: Verkligen? Nätter också?
113
00:11:17,802 --> 00:11:19,470
Frank: Rätt omgång
klockan, sir.
114
00:11:19,554 --> 00:11:20,638
Hitåt.
115
00:11:22,849 --> 00:11:25,977
De flesta av rummen
var inte uppe särskilt länge,
116
00:11:26,060 --> 00:11:28,313
som Mrs Winchesters
trädgårdsrum där.
117
00:11:28,396 --> 00:11:30,732
Det kanske inte
sista säsongen.
118
00:11:30,815 --> 00:11:31,983
Eric: Verkligen?
119
00:11:32,066 --> 00:11:34,777
Arbetare: Kontrollera måtten
här har gjorts.
120
00:11:34,861 --> 00:11:37,071
Frank: Vänta
i biblioteket, sir.
121
00:11:37,155 --> 00:11:39,657
Jag ska ringa efter Mrs Marriott.
122
00:12:36,339 --> 00:12:38,007
- Jesus!
- Jag ber om ursäkt, sir.
123
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
Dörren höll på att göras
ett fruktansvärt racket.
124
00:12:40,343 --> 00:12:41,386
Erik: Nej, nej, nej, nej, nej.
125
00:12:41,469 --> 00:12:43,263
Det är helt okej.
126
00:12:43,346 --> 00:12:44,681
Skämde mig.
127
00:12:52,939 --> 00:12:54,232
Marion: Dr Price?
128
00:12:54,315 --> 00:12:55,608
- Ja.
- Välkommen.
129
00:12:55,692 --> 00:12:57,944
Marion Marriott,
Mrs Winchesters systerdotter.
130
00:12:58,027 --> 00:13:00,822
Åh. Tja, det är ett nöje
att träffa dig.
131
00:13:00,905 --> 00:13:05,243
Jag måste säga att jag aldrig har gjort det
ganska sett ett sånt här hus.
132
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
Min moster rådde mig
av ditt besöks karaktär.
133
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
Som du är medveten om,
det är olycklig timing,
134
00:13:10,290 --> 00:13:11,499
så jag skulle fråga dig
att bete sig på ett sätt
135
00:13:11,582 --> 00:13:13,001
anstår omständigheten.
136
00:13:13,084 --> 00:13:14,585
Tyvärr, hur?
137
00:13:14,669 --> 00:13:16,129
En tragedi inträffade.
138
00:13:16,212 --> 00:13:17,755
Åh.
139
00:13:17,839 --> 00:13:19,132
Jag är ledsen
att höra det.
140
00:13:19,215 --> 00:13:20,758
Har du med dig skjutvapen?
141
00:13:21,843 --> 00:13:23,052
Borde jag vara det?
142
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Moster Sarah förbjuder dem.
143
00:13:24,345 --> 00:13:26,597
Väl.
144
00:13:26,681 --> 00:13:28,766
Jag är helt obeväpnad.
145
00:13:28,850 --> 00:13:31,644
Bra. Du, som jag,
som alla,
146
00:13:31,728 --> 00:13:32,979
är gäster
i moster Sarahs hem.
147
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
Du kommer att hålla dig
enligt hennes regler.
148
00:13:34,731 --> 00:13:36,232
Förstått.
149
00:13:36,316 --> 00:13:38,067
Du ska stanna i denna sektion
av huset, östra flygeln.
150
00:13:38,151 --> 00:13:40,069
Moster Sarahs privata domäner
är förbjudna.
151
00:13:40,153 --> 00:13:41,279
Förstått.
152
00:13:42,280 --> 00:13:43,740
Eric: Så...
153
00:13:43,823 --> 00:13:45,867
Är du nära din moster?
154
00:13:45,950 --> 00:13:47,660
Är detta redan en del av din utvärdering,
Dr Price?
155
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
Nej, frun,
det är det inte.
156
00:13:50,288 --> 00:13:51,414
Ja.
157
00:13:51,497 --> 00:13:53,041
Moster Sarah
är en exceptionell kvinna.
158
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
Hon förtjänar inte
ska behandlas
159
00:13:54,375 --> 00:13:56,210
med något mindre
än fullständig respekt.
160
00:13:57,420 --> 00:13:58,796
Ja, frun. Helt rätt.
161
00:14:05,386 --> 00:14:06,512
Får jag?
162
00:14:11,100 --> 00:14:12,226
Marion:
Det här är den stora balsalen,
163
00:14:12,310 --> 00:14:14,187
byggt nästan helt
utan naglar.
164
00:14:14,270 --> 00:14:17,774
Väggar och parkettgolv
är gjorda av sex separata hårda träslag.
165
00:14:17,857 --> 00:14:20,443
Ljuskronan i silver
importerades från Tyskland.
166
00:14:26,528 --> 00:14:28,530
Följ mig, doktorn.
167
00:14:28,613 --> 00:14:30,448
Det är nästan hundra
rum i huset.
168
00:14:30,532 --> 00:14:31,825
Det är lätt att gå vilse.
169
00:15:03,786 --> 00:15:06,914
Vad ovanligt.
170
00:15:06,998 --> 00:15:08,874
Moster Sarah
lider av artrit.
171
00:15:08,958 --> 00:15:11,585
Detta gör att gå i trappor
hanterbar för henne.
172
00:15:11,669 --> 00:15:13,879
Huset kan vara överväldigande.
häng med.
173
00:15:20,487 --> 00:15:22,113
Eric: Vad är det här?
174
00:15:23,532 --> 00:15:24,866
Det är en kommunikationsenhet.
175
00:15:25,534 --> 00:15:27,369
Verkligen?
176
00:15:27,452 --> 00:15:29,162
Du talar in i hålen,
och en serie rör
177
00:15:29,246 --> 00:15:30,914
resa ljudet
till önskat rum.
178
00:15:38,213 --> 00:15:39,673
– Genialiskt.
- Ja.
179
00:15:39,756 --> 00:15:42,509
Du kommer att hitta många av min mosters
uppfinningar är toppmoderna.
180
00:15:42,592 --> 00:15:45,011
Jag litar på att du hittar allt
du behöver med rummet.
181
00:15:45,095 --> 00:15:47,973
Faster Sarah kommer att bli det
gå med oss på middag.
182
00:15:48,056 --> 00:15:50,642
Kanske skulle du vilja
att fräscha upp innan.
183
00:15:50,725 --> 00:15:52,644
Jag ser väldigt mycket fram emot
att träffa din moster.
184
00:15:53,728 --> 00:15:54,813
Moster Sarah
skulle inte godkänna dig
185
00:15:54,896 --> 00:15:55,981
dricka före middagstimmen.
186
00:15:57,232 --> 00:15:59,818
Hennes luktsinne
är fortfarande lika akut som min.
187
00:16:01,528 --> 00:16:02,654
Respektera hennes önskemål.
188
00:16:14,249 --> 00:16:16,126
Du hade rätt om mig, Ruby.
189
00:16:20,297 --> 00:16:21,882
lam
190
00:16:24,468 --> 00:16:25,969
ett bedrägeri.
191
00:16:42,444 --> 00:16:44,988
Du är en falsk, hmm?
192
00:16:48,492 --> 00:16:49,993
Det känns bra.
193
00:16:55,332 --> 00:16:58,418
Tja, du vet inte
vad du gör.
194
00:17:03,048 --> 00:17:04,925
Du vet inte
vad du gör.
195
00:17:05,008 --> 00:17:08,011
Åh, ja. Du bevisar ingenting.
196
00:17:15,519 --> 00:17:17,646
För guds skull.
197
00:17:20,482 --> 00:17:22,108
Jesus Kristus!
198
00:17:55,767 --> 00:17:57,352
Ah!
199
00:18:07,863 --> 00:18:09,322
Vem är du?
Vad vill du?
200
00:18:09,406 --> 00:18:12,450
Middag kommer att serveras
på 10 minuter.
201
00:18:12,534 --> 00:18:14,870
- Du är ensam, eller hur?
- Ja, sir.
202
00:18:14,953 --> 00:18:17,330
- Ingen annan med dig?
- Nej, sir.
203
00:18:17,414 --> 00:18:19,583
Inga? Du såg ingen
precis kommit härifrån?
204
00:18:19,666 --> 00:18:20,792
Är du okej, sir?
205
00:18:23,336 --> 00:18:25,547
Jag mår bra. Jag tänkte bara
någon annan var...
206
00:18:25,630 --> 00:18:27,257
Tja, jag trodde jag såg
någon annan i mitt rum.
207
00:18:29,384 --> 00:18:30,552
Intressant.
208
00:18:30,635 --> 00:18:32,137
Titta, jag mår bra, ja.
209
00:18:32,220 --> 00:18:33,722
Middag om 10 minuter, eller hur?
210
00:18:33,805 --> 00:18:35,724
- Sir.
- Bra, tack.
211
00:18:42,981 --> 00:18:44,649
Ta det lugnt och skönt.
212
00:18:47,277 --> 00:18:48,320
Det.
213
00:19:05,503 --> 00:19:06,630
Henry.
214
00:19:07,714 --> 00:19:08,715
Sluta.
215
00:19:18,224 --> 00:19:19,309
Marion: Henry, sluta med det!
216
00:19:21,853 --> 00:19:24,773
Henry. Henry! Bara...
217
00:19:27,484 --> 00:19:29,319
Henry, det måste du vara
mycket upphetsad
218
00:19:29,402 --> 00:19:31,863
att spendera lite tid
i din stora mosters hus.
219
00:19:33,281 --> 00:19:35,533
Vi är här
eftersom far dog.
220
00:19:38,995 --> 00:19:41,164
Jag är mycket ledsen
för din förlust, unge man.
221
00:19:41,957 --> 00:19:44,209
- Det är jag inte.
- Henry!
222
00:19:44,292 --> 00:19:46,378
Det är mitt fel.
Jag menade inte att bända.
223
00:19:47,671 --> 00:19:49,714
Självklart gjorde du det.
Det är därför du är här.
224
00:19:51,299 --> 00:19:54,469
Ja. Anta det.
225
00:19:54,552 --> 00:19:56,680
Jag förlorade nyligen
någon själv.
226
00:19:56,763 --> 00:19:58,682
Så om du känner för
diskuterar vad som helst,
227
00:19:58,765 --> 00:20:00,892
Jag kanske kan
att ge viss hjälp
228
00:20:00,976 --> 00:20:03,186
till dig själv
eller unge Henry här.
229
00:20:05,772 --> 00:20:07,440
Jag föreställer mig att du måste vara det
mycket bra på ditt jobb
230
00:20:07,524 --> 00:20:10,068
om moster Sarah valde dig
att vara hennes bedömare.
231
00:20:13,321 --> 00:20:15,573
Jag hade ingen aning
hon valde mig själv.
232
00:20:15,657 --> 00:20:17,659
Jag hoppas bara att jag kan hjälpa.
233
00:20:17,742 --> 00:20:19,452
Om du vill hjälpa, doktor,
234
00:20:19,536 --> 00:20:20,829
du kan ge min moster
en ren hälsoräkning
235
00:20:20,912 --> 00:20:22,956
och var på väg.
236
00:20:23,039 --> 00:20:24,708
Jag har en plikt
till mitt yrke
237
00:20:24,791 --> 00:20:26,710
och en skyldighet
till mina arbetsgivare.
238
00:20:28,670 --> 00:20:30,213
Moster Sarah är din arbetsgivare.
239
00:20:31,589 --> 00:20:33,216
Det är fortfarande halva hennes sällskap.
240
00:20:49,190 --> 00:20:50,942
- Fru.
- God kväll, fru.
241
00:20:54,571 --> 00:20:56,197
God kväll, fru.
242
00:21:31,066 --> 00:21:32,317
Dr Price.
243
00:21:32,400 --> 00:21:35,195
Mrs Winchester, det är en
kul att äntligen träffa dig.
244
00:21:35,278 --> 00:21:36,529
Nöjet beror på
till advokaterna
245
00:21:36,613 --> 00:21:39,282
av Winchester
Repeating Arms Company.
246
00:21:40,742 --> 00:21:42,327
Ja.
247
00:21:42,410 --> 00:21:45,121
Jag antar att du har rätt.
248
00:21:45,205 --> 00:21:47,791
Jag hoppas att allt har varit
till din belåtenhet hittills?
249
00:21:47,874 --> 00:21:50,126
Jag kan inte fel
gästfriheten.
250
00:21:50,210 --> 00:21:53,254
Det är ett ganska speciellt hus,
är det inte?
251
00:21:54,631 --> 00:21:56,382
Nu när, frun,
är ett faktum som inte kan bestridas.
252
00:21:59,302 --> 00:22:00,345
Tack.
253
00:22:03,348 --> 00:22:05,642
Jag förstår Winchester
övervägs fortfarande
254
00:22:05,725 --> 00:22:07,519
det överlägsna geväret
på marknaden, frun.
255
00:22:07,977 --> 00:22:09,312
Överlägsen?
256
00:22:10,980 --> 00:22:12,315
Överlägsen på vad?
257
00:22:13,608 --> 00:22:16,569
Noggrannhet, räckvidd,
stoppkraft.
258
00:22:16,653 --> 00:22:18,029
Dödande.
259
00:22:18,113 --> 00:22:19,948
Urskillningslöst dödande.
260
00:22:21,199 --> 00:22:22,867
Mycket överlägsen.
261
00:22:22,951 --> 00:22:27,122
Du känner ansvar för
missbruket av din produkt?
262
00:22:27,205 --> 00:22:28,998
Om ett vapen fungerar
som avsett,
263
00:22:29,082 --> 00:22:30,917
man kan knappast
kalla det missbruk.
264
00:22:31,000 --> 00:22:33,336
Marion: Tja, det kan det
användas på gott eller ont,
265
00:22:33,419 --> 00:22:35,380
beroende på person
hanterar den.
266
00:22:38,675 --> 00:22:40,677
Ja.
267
00:22:40,760 --> 00:22:44,180
Då igen, kanske rullskridskor
är en mindre farlig strävan.
268
00:22:44,264 --> 00:22:45,849
Marion:
Företaget expanderar,
269
00:22:45,932 --> 00:22:47,934
letar efter andra
möjligheter.
270
00:22:48,017 --> 00:22:50,145
Jag förstår att det var kl
ert uppdrag, Mrs Winchester?
271
00:22:50,228 --> 00:22:51,437
Marion: Det var det.
272
00:22:51,521 --> 00:22:53,648
Till missnöje
av styrelsen.
273
00:22:53,731 --> 00:22:56,025
Det verkar som att bandet
hjul till ens fötter
274
00:22:56,109 --> 00:22:59,362
kan också vara en
farlig strävan.
275
00:23:01,906 --> 00:23:02,907
Hör, hör.
276
00:23:23,094 --> 00:23:25,638
Ruby: Berätta historien
om bonden
277
00:23:25,722 --> 00:23:27,974
- som ägde den gamla mulen.
- Erik: Nej.
278
00:23:28,057 --> 00:23:30,351
Ruby".
Jag har alltid gillat den historien.
279
00:23:31,186 --> 00:23:34,022
En vanföreställningsstörning.
280
00:23:34,105 --> 00:23:35,231
- Eric: Ja.
- Ruby: Det är vad du kallade det.
281
00:23:35,315 --> 00:23:36,649
Eric: Ja.
282
00:23:36,733 --> 00:23:38,026
Ruby".
Jag vill inte prata mer.
283
00:23:38,109 --> 00:23:40,361
Jag behöver att du tror mig.
284
00:23:40,445 --> 00:23:44,282
Eric". Jag vill vara med dig, Ruby.
Tillsammans för alltid.
285
00:23:44,365 --> 00:23:45,408
(gunshon
286
00:24:13,853 --> 00:24:15,230
Hej?
287
00:24:28,923 --> 00:24:30,091
Hej?
288
00:27:05,394 --> 00:27:06,603
Kristus!
289
00:27:10,357 --> 00:27:12,693
usch)
290
00:27:12,776 --> 00:27:14,403
Du har förgiftat
ditt sinne, Eric.
291
00:27:14,486 --> 00:27:16,530
Du har förgiftat ditt sinne.
292
00:27:16,613 --> 00:27:18,281
Jag behöver lite luft.
293
00:28:40,655 --> 00:28:41,740
Deja vu.
294
00:30:13,874 --> 00:30:14,958
Hej!
295
00:30:16,960 --> 00:30:18,336
Hej!
296
00:30:19,337 --> 00:30:20,881
Flytta, hej! Flytta! Flytta!
297
00:30:29,347 --> 00:30:30,849
Jag ser dig.
298
00:30:36,313 --> 00:30:38,857
Åh, Henry! Älskling!
299
00:30:42,193 --> 00:30:43,653
Vad händer
till dig, älskling?
300
00:30:48,825 --> 00:30:50,118
Tack.
301
00:30:55,081 --> 00:30:57,083
Mario: Älskling,
vad händer med dig?
302
00:31:02,714 --> 00:31:04,507
Eric: Mrs Winchester,
303
00:31:04,591 --> 00:31:06,384
Det måste jag verkligen ha
din fulla uppmärksamhet.
304
00:31:06,468 --> 00:31:08,178
Åh, du har det, Dr Price.
305
00:31:08,261 --> 00:31:10,931
Ja, men det kanske du skulle göra
vara bekvämare om...
306
00:31:11,014 --> 00:31:13,808
Gårkvällen var ganska
en traumatisk händelse.
307
00:31:13,892 --> 00:31:16,061
Jag är tacksam för dina handlingar.
308
00:31:16,144 --> 00:31:18,104
Jag fruktar att du kan
ha mig vid en...
309
00:31:18,188 --> 00:31:20,440
En känslomässig
nackdel idag.
310
00:31:20,523 --> 00:31:22,233
Ja, jag förstår.
311
00:31:22,317 --> 00:31:24,569
Jag menar inte att bända,
men har mäster Henrik
312
00:31:24,653 --> 00:31:26,404
varit benägen att gå i sömn
i det förflutna?
313
00:31:27,280 --> 00:31:29,449
Nej.
314
00:31:29,532 --> 00:31:30,909
Men du kanske vet,
han vittnade
315
00:31:30,992 --> 00:31:32,327
hans fars död.
316
00:31:32,869 --> 00:31:33,870
Ja.
317
00:31:36,706 --> 00:31:37,832
Tja, det här är den första
318
00:31:37,916 --> 00:31:39,793
i en serie sessioner
Jag vill bedriva.
319
00:31:39,876 --> 00:31:42,379
Och det kan jag försäkra er
idag kommer att vara ganska godartad.
320
00:31:42,462 --> 00:31:44,923
Nej, nej, nej. Låt oss bara
gå direkt till det, doktor.
321
00:31:45,006 --> 00:31:47,342
Du är här för att bedöma
mitt oberäkneliga beteende,
322
00:31:47,425 --> 00:31:48,426
är du inte det?
323
00:31:48,510 --> 00:31:50,136
Tja, oberäkneligt beteende
är inte frasen
324
00:31:50,220 --> 00:31:51,471
att jag skulle ha
valt, men"
325
00:31:51,554 --> 00:31:54,015
Nu ska jag prata
med dig ärligt talat. Snälla.
326
00:31:54,099 --> 00:31:56,017
Men du kommer att göra mig
samma artighet.
327
00:31:56,101 --> 00:31:57,435
Självklart.
328
00:31:57,519 --> 00:31:59,229
Lider du
från soldatsyndrom?
329
00:32:00,021 --> 00:32:01,022
Jag är ledsen'?
330
00:32:01,106 --> 00:32:04,776
Är du en missbrukare
av medicinering?
331
00:32:04,859 --> 00:32:06,903
Mrs Winchester, jag tror det är det
bäst om jag ställer frågorna.
332
00:32:06,987 --> 00:32:10,115
Din fru, trodde hon
är du en bra terapeut?
333
00:32:10,198 --> 00:32:11,449
Vi är inte här
att diskutera min fru.
334
00:32:11,533 --> 00:32:13,034
Din fru Ruby?
335
00:32:16,246 --> 00:32:17,372
Nej, det är vi inte.
336
00:32:17,455 --> 00:32:19,499
Och jag skulle uppskatta
din ärlighet.
337
00:32:19,582 --> 00:32:20,959
Är du en missbrukare
av medicinering?
338
00:32:21,042 --> 00:32:22,210
Nej, det är jag inte.
339
00:32:29,259 --> 00:32:30,969
- Så...
- Jag kommer att dela ett faktum med dig,
340
00:32:31,052 --> 00:32:32,470
vilket du kan
finner tveksamt.
341
00:32:32,554 --> 00:32:34,848
Men jag försäkrar dig,
det är ett faktum.
342
00:32:34,931 --> 00:32:36,433
Behaga.
343
00:32:36,516 --> 00:32:38,143
Jag är förbannad.
344
00:32:38,560 --> 00:32:39,811
Förbannad, hur?
345
00:32:39,894 --> 00:32:41,813
Har du läst mina papper?
346
00:32:41,896 --> 00:32:43,189
– Det har jag såklart.
- Och vad sa de?
347
00:32:43,273 --> 00:32:44,649
Tja, bland många saker,
348
00:32:44,733 --> 00:32:47,110
de säger att detta är
huset som andar byggde.
349
00:32:47,193 --> 00:32:50,238
Se, tjäna på sådant
något som våld och död,
350
00:32:53,366 --> 00:32:56,661
det är en ondska det
följer dig som en skugga.
351
00:32:56,745 --> 00:33:00,248
Ja, vi kanske också ringer
dessa skuggor "skuld".
352
00:33:00,331 --> 00:33:02,375
Men säg mig, hur gör
följer dessa skuggor dig?
353
00:33:02,459 --> 00:33:04,335
Jag kanske börjar bli gammal,
Dr Price,
354
00:33:04,419 --> 00:33:06,337
men jag försäkrar dig,
Jag har inte tappat förståndet.
355
00:33:06,421 --> 00:33:10,050
Jag vet skillnaden
mellan illusion och verklighet.
356
00:33:11,134 --> 00:33:12,177
Jag förstår.
357
00:33:15,305 --> 00:33:17,557
Ditt sinne styr din kropp.
358
00:33:18,767 --> 00:33:20,769
Sinnet
kan vara otroligt kreativt.
359
00:33:20,852 --> 00:33:24,773
Men det kan också ibland svika oss.
360
00:33:24,856 --> 00:33:26,900
Mitt sinne har aldrig svikit mig.
361
00:33:26,983 --> 00:33:30,862
Det vi ser, smakar och rör
362
00:33:30,945 --> 00:33:33,907
tolkas och bearbetas
att ge oss vår sanning.
363
00:33:33,990 --> 00:33:36,910
Och den sanningen kan i sin tur
vara en illusion,
364
00:33:36,993 --> 00:33:41,748
skapad, förvrängd, av sorg.
365
00:33:45,168 --> 00:33:47,045
Tror du på spöken,
Dr Price?
366
00:33:48,129 --> 00:33:50,590
Nej, frun. Varför skulle jag?
367
00:33:50,673 --> 00:33:53,802
Erbjuder min personal den räkningen
skulle uppskattas mycket.
368
00:33:53,885 --> 00:33:55,470
Till och med nickeln
inuti notan
369
00:33:55,553 --> 00:33:57,555
skulle vara en respektabel start.
370
00:33:59,307 --> 00:34:01,976
Åh, verkligen! Dumma illusioner?
371
00:34:02,060 --> 00:34:03,436
Tar du mig för en dåre?
372
00:34:03,520 --> 00:34:04,813
Nej, frun. Det gör jag inte.
373
00:34:04,896 --> 00:34:06,314
Inga fler omläggningar
från verkligheten.
374
00:34:06,397 --> 00:34:08,149
Inga fler salongstricks.
375
00:34:08,233 --> 00:34:10,151
Och din medicin
kommer att behöva konfiskeras.
376
00:34:10,235 --> 00:34:12,779
Mrs Winchester, jag är ledsen,
men jag måste insistera, jag är inte ett barn...
377
00:34:12,862 --> 00:34:14,948
- Det här är mitt hem, Dr Price.
- Och jag kommer inte att vara...
378
00:34:15,031 --> 00:34:16,574
Du kommer att följa mina regler.
379
00:34:18,034 --> 00:34:20,161
Om du vill att jag ska öppna upp
detta hus för dig,
380
00:34:20,245 --> 00:34:21,621
du behöver klarhet.
381
00:34:25,625 --> 00:34:27,127
Har du en annan
fråga till mig?
382
00:34:29,671 --> 00:34:30,672
Ja, frun.
383
00:34:34,926 --> 00:34:38,304
Är det verkligen nödvändigt
begränsa mig till kvarter?
384
00:34:38,388 --> 00:34:39,848
Det är fruns önskan, sir.
385
00:34:41,266 --> 00:34:43,143
Hmm.
386
00:34:43,226 --> 00:34:44,811
Och tillståndet
av Mäster Henry?
387
00:34:44,894 --> 00:34:47,522
Även han är instängd
till kvarter.
388
00:34:47,605 --> 00:34:49,983
Och Mrs Marriott
har inte lämnat sin sida.
389
00:35:19,470 --> 00:35:20,680
För helvete!
390
00:35:34,068 --> 00:35:37,030
"Sir, medlemmarna i styrelsen
väntar med spänning på din utvärdering.
391
00:35:37,113 --> 00:35:39,282
"Jag litar på att du kommer att göra det
en korrekt bedömning.
392
00:35:39,365 --> 00:35:41,534
"Hälsningar, Arthur C. Gates,
Chefsjurist."
393
00:35:53,880 --> 00:35:56,090
Eric: Sarah Winchesters
psykologisk bedömning
394
00:35:56,174 --> 00:35:58,343
och mental status
undersökning.
395
00:35:58,426 --> 00:36:01,679
Dr. Eric A. Price,
16 april 1906.
396
00:36:03,264 --> 00:36:05,308
Utseende, normalt.
397
00:36:05,391 --> 00:36:08,144
Hygien,
fysiska egenskaper, alla normala.
398
00:36:08,228 --> 00:36:11,564
Patienten kämpar med
förlust av sin man och sitt barn.
399
00:36:11,648 --> 00:36:14,150
Hennes beteende är ibland
lite aggressiv.
400
00:36:14,234 --> 00:36:16,653
Uppfattning,
visuella hallucinationer
401
00:36:16,736 --> 00:36:20,114
som patienten ofta hänvisar till
som skuggor eller spöken.
402
00:36:22,283 --> 00:36:25,119
Jag känner dem, deras närvaro.
403
00:36:32,961 --> 00:36:34,045
Fortsätta.
404
00:36:38,883 --> 00:36:42,345
Jag känner deras närvaro,
deras energi.
405
00:36:42,428 --> 00:36:46,516
Deras oavslutade ärenden
har tagit dem hit.
406
00:36:46,599 --> 00:36:48,518
Gör du kanske
på något sätt skylla på dem
407
00:36:48,601 --> 00:36:51,354
för döden
av din man och ditt barn?
408
00:36:51,437 --> 00:36:55,650
Jag kommer att sörja William
och kära Annie alltid.
409
00:36:55,733 --> 00:36:58,403
Jag älskar hela min familj
mycket, Dr Price.
410
00:36:58,486 --> 00:37:01,322
De är de sanna
mitt livs rikedom,
411
00:37:01,406 --> 00:37:04,325
och jag kommer att göra vad som helst
det krävs för att skydda dem.
412
00:37:18,631 --> 00:37:20,133
Kan du berätta varför...
413
00:37:20,216 --> 00:37:22,051
Varför dessa klockor
ringer vid midnatt?
414
00:37:22,719 --> 00:37:23,970
Det är midnatt, sir.
415
00:37:24,762 --> 00:37:27,432
Jo, ja.
416
00:37:27,515 --> 00:37:28,766
Men finns där
någon betydelse för det?
417
00:37:30,268 --> 00:37:31,436
Det är midnatt, sir.
418
00:37:35,064 --> 00:37:36,149
Tack.
419
00:40:59,227 --> 00:41:01,103
Jag svär, laudanum
finns fortfarande i mitt system.
420
00:41:02,438 --> 00:41:06,817
Låt oss bara hoppas
det är uttag.
421
00:41:06,901 --> 00:41:10,404
Det har alltid varit uttag.
Det måste det vara. Var tvungen att vara.
422
00:41:15,076 --> 00:41:17,078
Sarah: Jag har en fråga
för dig, Dr. Price.
423
00:41:17,161 --> 00:41:18,788
Återigen, Mrs Winchester,
det är bäst om jag frågar...
424
00:41:18,871 --> 00:41:20,248
Hur är det att dö?
425
00:41:20,331 --> 00:41:21,624
Pratar om din...
426
00:41:21,707 --> 00:41:24,168
Död i tre minuter,
var du inte det?
427
00:41:28,506 --> 00:41:32,301
Du vet, jag för register
428
00:41:32,385 --> 00:41:35,388
av alla liv
en Winchester har tagit.
429
00:41:35,471 --> 00:41:39,141
Hundratals har rapporterats.
Det har förmodligen inte tusentals.
430
00:41:40,476 --> 00:41:42,853
De skyldiga, de oskyldiga...
431
00:41:42,937 --> 00:41:45,106
Geväret diskriminerar inte.
432
00:41:45,189 --> 00:41:48,401
Och många av själarna
ta sig till det här huset.
433
00:41:48,484 --> 00:41:50,611
Det är imponerande.
434
00:41:50,695 --> 00:41:52,280
Som du tydligt kan se,
Jag är fortfarande här.
435
00:41:52,363 --> 00:41:54,782
Så kanske du kan göra mig
436
00:41:54,865 --> 00:41:56,659
vänligheten att ta mig
från den hyllan.
437
00:41:57,827 --> 00:41:58,953
Du blev skjuten.
438
00:41:59,036 --> 00:42:00,329
Jag var.
439
00:42:07,296 --> 00:42:08,589
Detta.
440
00:42:09,841 --> 00:42:11,634
Och det dödade mig.
441
00:42:16,889 --> 00:42:19,600
Du behöll den och renoverade den.
442
00:42:20,434 --> 00:42:23,020
- Det gjorde jag.
- Varför?
443
00:42:23,104 --> 00:42:25,189
Jo, därför att
det är en påminnelse om mitt förflutna.
444
00:42:26,149 --> 00:42:28,442
För det är min
samband med döden
445
00:42:28,526 --> 00:42:29,694
och till allt jag har förlorat.
446
00:42:32,115 --> 00:42:33,616
Dödens instrument
447
00:42:33,700 --> 00:42:36,160
har en kraftfull anslutning
till livet efter detta.
448
00:42:40,081 --> 00:42:42,500
Vi håller fast vid minnen
för att hjälpa oss att läka.
449
00:42:42,583 --> 00:42:45,086
Men ibland,
de gör mer skada än nytta.
450
00:42:45,920 --> 00:42:47,296
Exakt.
451
00:42:47,380 --> 00:42:50,550
Så säg mig, vad tycker du
är det du håller fast vid?
452
00:42:54,593 --> 00:42:56,219
Har du någonsin varit
till en spiritist?
453
00:42:58,555 --> 00:42:59,890
Men jag förstår att du har.
454
00:42:59,973 --> 00:43:01,224
Du vet, man tror
455
00:43:01,308 --> 00:43:03,060
det när vi har åkt
denna värld,
456
00:43:03,143 --> 00:43:04,895
vi kan se andra
457
00:43:04,978 --> 00:43:07,397
som har lämnat
deras fysiska jag bakom.
458
00:43:07,481 --> 00:43:08,690
Är det rätt?
459
00:43:08,774 --> 00:43:10,901
Har du någonsin
upplevt något sådant?
460
00:43:12,110 --> 00:43:14,029
Det kan jag inte säga att jag har, nej.
461
00:43:14,696 --> 00:43:16,656
Är det smärtsamt att dö?
462
00:43:16,740 --> 00:43:18,033
Mrs Winchester,
463
00:43:18,116 --> 00:43:19,785
vi måste verkligen fortsätta
med denna utvärdering.
464
00:43:19,868 --> 00:43:22,245
Snälla, doktorn. Behaga.
465
00:43:22,329 --> 00:43:23,789
Ja.
466
00:43:26,520 --> 00:43:27,896
Och sedan ingenting.
467
00:43:29,982 --> 00:43:31,441
Bara ett lugn.
468
00:43:33,026 --> 00:43:36,029
Och när jag kom tillbaka,
det gjorde ont igen.
469
00:43:38,407 --> 00:43:39,491
Om det är vettigt.
470
00:43:40,033 --> 00:43:41,034
Ja.
471
00:43:45,038 --> 00:43:47,749
Ja, för du också
har upplevt stor smärta.
472
00:43:48,625 --> 00:43:52,546
Sorgen kan vara långt
mer förlamande
473
00:43:52,629 --> 00:43:53,755
än artrit, doktor.
474
00:43:55,090 --> 00:43:56,925
Mrs Winchester,
skyller du på skuggorna
475
00:43:57,009 --> 00:43:59,261
för förlusten av din
man och barn?
476
00:44:01,471 --> 00:44:03,598
Var du ute ur ditt rum
igår kväll?
477
00:44:08,360 --> 00:44:09,737
Ja, det var jag.
478
00:44:10,821 --> 00:44:12,323
Tack.
479
00:44:12,406 --> 00:44:14,825
Tack
för att du berättade sanningen för mig.
480
00:44:26,086 --> 00:44:29,798
Så varför allt oväsen?
Varför all denna konstruktion?
481
00:44:29,882 --> 00:44:32,259
Sarah: De vill ha mig
att bygga, doktor.
482
00:44:32,343 --> 00:44:36,013
Andarna dödade
vid geväret,
483
00:44:36,096 --> 00:44:38,015
de vägleder mig.
484
00:44:38,098 --> 00:44:40,559
Guide dig i ritningen
byggplaner?
485
00:44:40,643 --> 00:44:41,727
Ja.
486
00:44:43,395 --> 00:44:44,563
För vad? Varför?
487
00:44:44,647 --> 00:44:46,982
För rummen förstås.
488
00:44:47,066 --> 00:44:49,109
Du förstår, en gång deras rum
är färdiga,
489
00:44:49,193 --> 00:44:51,195
deras närvaro växer sig starkare.
490
00:44:52,905 --> 00:44:54,615
Alltså huset
att sprit byggt?
491
00:44:54,698 --> 00:44:55,908
Ja.
492
00:44:56,700 --> 00:44:58,744
Skuggorna som följer mig,
493
00:44:58,827 --> 00:45:01,246
de har oavslutade ärenden.
494
00:45:01,330 --> 00:45:03,791
Du såg vad jag gjorde igår kväll,
gjorde inte du?
495
00:45:04,708 --> 00:45:05,709
Det gjorde jag.
496
00:45:08,045 --> 00:45:09,713
Vid midnattsklockan,
skriker de.
497
00:45:10,839 --> 00:45:12,758
Klockorna kallar dem.
498
00:45:13,676 --> 00:45:19,056
De kommunicerar
genom planer, ritningar.
499
00:45:19,139 --> 00:45:22,643
De vill att jag ska rekonstruera
rummen som de dog i,
500
00:45:22,726 --> 00:45:26,188
då kan de komma in i vår värld.
501
00:45:26,271 --> 00:45:27,606
Och problemet är,
Jag vet inte alltid
502
00:45:27,690 --> 00:45:29,274
vem det är jag pratar med.
503
00:45:29,358 --> 00:45:31,777
Det kan vara några
oskyldig åskådare
504
00:45:32,987 --> 00:45:35,781
eller ett offer för ett brott,
505
00:45:38,450 --> 00:45:40,411
eller någon annan.
506
00:45:40,494 --> 00:45:41,787
Vem mer, Mrs Winchester?
507
00:45:43,414 --> 00:45:46,667
Sarah: I går kväll,
en anda mer kraftfull
508
00:45:46,750 --> 00:45:50,796
än någon jag har stött på
hotade min familj.
509
00:45:52,673 --> 00:45:54,008
Vem är du?
510
00:45:56,093 --> 00:46:00,681
Doktorn, vem träffar du
i det här rummet just nu?
511
00:46:01,849 --> 00:46:02,850
Bara du.
512
00:46:04,309 --> 00:46:05,728
På"! mig?
513
00:46:14,695 --> 00:46:15,821
Bara du.
514
00:46:18,323 --> 00:46:20,034
Det kommer att ta tid.
515
00:46:20,117 --> 00:46:21,952
Du måste fortfarande rensa
ditt huvud.
516
00:46:42,222 --> 00:46:43,307
Åh, sir!
517
00:46:43,390 --> 00:46:45,059
Jag skulle vilja checka in
518
00:46:45,142 --> 00:46:47,186
på Mrs Marriott
och mäster Henry, om jag får.
519
00:46:47,269 --> 00:46:49,146
Augustine:
Jag ska fråga, sir.
520
00:46:49,229 --> 00:46:51,148
Eric: Kanske, får jag fråga dig
en fråga?
521
00:46:52,441 --> 00:46:53,734
En fråga, sir?
522
00:46:53,817 --> 00:46:56,320
Ja. Jag menar, säg mig,
har du någonsin sett någon...
523
00:46:57,362 --> 00:46:58,655
Några spöken?
524
00:46:59,281 --> 00:47:00,407
Nej, sir.
525
00:47:02,201 --> 00:47:04,536
Men du har hört
ryktena, berättelserna?
526
00:47:04,620 --> 00:47:08,373
Jag har hört talrika berättelser.
527
00:47:08,457 --> 00:47:11,376
Vissa högre än andra.
528
00:47:11,460 --> 00:47:14,046
Har du någonsin varit med om
något utöver det vanliga?
529
00:47:22,304 --> 00:47:24,765
Sarah: Vitrinskåp alltså
längs väggarna,
530
00:47:24,848 --> 00:47:26,975
och sedan en rad av dem
mitt i rummet.
531
00:47:28,060 --> 00:47:29,394
Ja, frun.
532
00:47:29,478 --> 00:47:32,648
Och vilken typ av Winchester
vill du ha levererad?
533
00:47:34,733 --> 00:47:37,319
Varje typ, varje modell.
534
00:47:39,613 --> 00:47:42,324
Eric". Okej, låt oss gå tillbaka.
535
00:47:42,407 --> 00:47:45,244
Snälla berätta vad som händer
när dessa rum är färdiga?
536
00:47:45,327 --> 00:47:47,371
Nåväl, andens
närvaron växer
537
00:47:47,454 --> 00:47:49,373
kraftfullare och mer...
538
00:47:49,456 --> 00:47:51,125
Mer fokuserad.
539
00:47:51,208 --> 00:47:52,709
Deras röster blir starkare.
540
00:47:52,793 --> 00:47:54,086
Och vi samtalar.
541
00:47:54,169 --> 00:47:56,922
Konversera hur?
Om vad?
542
00:47:57,005 --> 00:47:59,424
Jag visar dem min djupa ånger.
543
00:48:01,218 --> 00:48:04,221
Jag vill hjälpa dem att släppa taget
deras sorg och deras ilska.
544
00:48:04,304 --> 00:48:05,556
Och hur reagerar de?
545
00:48:05,639 --> 00:48:09,059
Fördelaktigt. Ja, mest.
546
00:48:09,143 --> 00:48:11,770
När de väl är i fred,
då kan de gå vidare.
547
00:48:11,854 --> 00:48:15,357
Vi kan riva deras rum,
och så börjar vi igen.
548
00:48:15,440 --> 00:48:18,026
Och finns det de som
inte reagerar så positivt?
549
00:48:19,778 --> 00:48:21,613
Ja.
550
00:48:21,697 --> 00:48:23,991
Ja, vi låser in dem.
551
00:48:24,074 --> 00:48:25,742
Hur låser man
en ande bort?
552
00:48:25,826 --> 00:48:29,037
Tretton spikar tätar dem.
553
00:48:29,121 --> 00:48:31,165
När de väl finner fred,
vi kan släppa dem,
554
00:48:31,248 --> 00:48:33,000
och de kan lämna det här huset.
555
00:48:33,083 --> 00:48:34,459
Eric: Så 13 är
556
00:48:34,543 --> 00:48:36,295
ett djävulskt nummer till
skydda dig från djävlar?
557
00:48:36,378 --> 00:48:39,381
Nej, nej, nej.
Det är ett gudomligt nummer,
558
00:48:39,464 --> 00:48:42,259
för att skydda kretsloppet
av liv och död.
559
00:48:42,342 --> 00:48:43,844
Och gör detta gudomliga nummer
alltid jobba?
560
00:48:43,927 --> 00:48:47,973
Jag menar, tänk om en ande helt enkelt
vill du inte bli inlåst?
561
00:48:49,808 --> 00:48:52,102
De obotliga själarna
562
00:48:52,186 --> 00:48:55,439
byta oskyldiga
och det rena.
563
00:48:55,522 --> 00:48:57,983
Och av de oskyldiga och rena,
du menar mäster Henry?
564
00:49:01,528 --> 00:49:02,988
Vi kan stå mellan dem.
565
00:49:04,031 --> 00:49:05,616
jag och du.
566
00:49:06,909 --> 00:49:08,410
Med din hjälp,
567
00:49:08,493 --> 00:49:11,038
Jag kan hjälpa denna ande
finna frid.
568
00:49:17,002 --> 00:49:19,087
Du tror inte på något av detta.
Jag förstår.
569
00:49:19,171 --> 00:49:20,923
Fru, det gör jag inte.
570
00:49:21,006 --> 00:49:26,094
Jag tror inte på någonting
Jag kan inte se eller studera.
571
00:49:26,178 --> 00:49:28,222
Mrs Winchester,
du har byggt detta hus,
572
00:49:28,305 --> 00:49:30,182
denna plats, denna verklighet.
573
00:49:30,265 --> 00:49:32,476
Därför kan du kontrollera det,
kan du inte?
574
00:49:33,393 --> 00:49:35,145
Ja, kanske.
575
00:49:35,229 --> 00:49:36,563
Vi har alla förmågan
576
00:49:36,647 --> 00:49:38,857
att skapa och kontrollera
vår egen verklighet.
577
00:49:38,941 --> 00:49:42,236
Men för vissa, för dig,
Mrs Winchester, för dig,
578
00:49:42,319 --> 00:49:44,071
det kommer att innebära att släppa taget
av det förflutna.
579
00:49:45,739 --> 00:49:47,574
Gör din bedömning, doktor.
580
00:49:49,868 --> 00:49:53,914
Säg vad du känner är sanningen
om Sarah Winchester.
581
00:49:53,997 --> 00:49:56,083
Och om det betyder att du förlorar
kontroll över ditt företag?
582
00:49:58,210 --> 00:50:01,338
Det finns värre saker i den här världen
att förlora än så, doktor.
583
00:50:09,096 --> 00:50:10,264
Jag ser att du är klar
det nya rummet.
584
00:50:11,390 --> 00:50:13,267
John: Självklart.
585
00:50:13,350 --> 00:50:14,935
Måste vara mycket lönsamt för dig,
586
00:50:16,019 --> 00:50:18,814
allt detta fungerar
dygnet runt.
587
00:50:18,897 --> 00:50:20,357
Vi alla uppskattar
588
00:50:20,440 --> 00:50:23,443
Mrs Winchesters
pågående anställning
589
00:50:23,527 --> 00:50:25,070
och hennes kreativitet.
590
00:50:26,113 --> 00:50:27,447
Jag måste säga att kreativiteten
591
00:50:27,531 --> 00:50:31,201
leder säkert till en del
ganska udda design.
592
00:50:31,285 --> 00:50:33,453
Tror du det är möjligt
en kvinna i äldre år
593
00:50:33,537 --> 00:50:35,914
kan vara mottagliga
till tjusiga flyg?
594
00:50:35,998 --> 00:50:38,917
Nej, sir. Det gör jag inte.
595
00:50:42,379 --> 00:50:45,215
Kunde jag se inuti
trädgårdsrummet, tack?
596
00:50:45,299 --> 00:50:46,967
Jag hade en liknande, och det skulle jag
var mycket tacksam om...
597
00:50:47,050 --> 00:50:49,094
Nej, sir. Det rummet är förseglat.
598
00:50:50,387 --> 00:50:52,097
Därför är det förbjudet.
599
00:50:52,848 --> 00:50:54,808
God dag, doktor.
600
00:51:00,439 --> 00:51:02,107
Tja, Erik,
det går riktigt bra.
601
00:51:16,788 --> 00:51:17,873
Hur mår han?
602
00:51:19,207 --> 00:51:21,418
Bra. Vilande.
603
00:51:21,501 --> 00:51:24,129
Har han någonsin varit benägen att
beteende som det förr?
604
00:51:24,629 --> 00:51:26,048
Nej.
605
00:51:26,131 --> 00:51:27,174
Aldrig?
606
00:51:30,177 --> 00:51:33,847
Hon sa till dig, eller hur
om Winchester-förbannelsen?
607
00:51:33,930 --> 00:51:35,849
Ja.
608
00:51:35,932 --> 00:51:38,310
Tror du henne,
eller tror du att hon är galen?
609
00:51:38,393 --> 00:51:42,022
Jag tror galet
är ett farligt ord.
610
00:51:42,105 --> 00:51:44,274
Folk har vissa
medicinska tillstånd
611
00:51:44,358 --> 00:51:46,693
och med höger
diagnos och behandling,
612
00:51:46,777 --> 00:51:48,153
de kan hjälpas åt.
613
00:51:52,866 --> 00:51:54,910
Marion: Jag tror inte
i förbannelser, doktor.
614
00:51:55,952 --> 00:51:58,246
Eric: Bra. Inte jag heller.
615
00:51:58,330 --> 00:52:00,123
Jag tror kanske
din sons beteende
616
00:52:00,207 --> 00:52:02,042
har utlösts av det plötsliga dödsfallet
av sin far.
617
00:52:03,251 --> 00:52:05,128
Marion: Ja.
618
00:52:05,212 --> 00:52:07,214
Eric: Kan du berätta för mig
hur dog din man?
619
00:52:07,798 --> 00:52:10,592
Han hade demoner,
620
00:52:10,675 --> 00:52:14,179
men inte den sorten som min moster
tror hemsöka henne.
621
00:52:17,099 --> 00:52:19,101
Eric: Fortsätt.
622
00:52:19,184 --> 00:52:23,313
Marion: Moster Sarahs man
dog plötsligt av tuberkulos.
623
00:52:23,397 --> 00:52:25,190
Och sedan förlorade hon stackars Annie.
624
00:52:26,900 --> 00:52:29,361
Hon tror på vår familjs förbannelse
sprider sig.
625
00:52:39,788 --> 00:52:42,207
Min man älskade drinken
626
00:52:42,290 --> 00:52:43,708
mer än hans fru och barn.
627
00:52:44,751 --> 00:52:46,378
Jag tror att det var hans förbannelse.
628
00:52:48,588 --> 00:52:52,884
Nu är han borta och jag är ensam,
629
00:52:52,968 --> 00:52:54,761
bättre på så många sätt
utan honom.
630
00:52:56,721 --> 00:52:58,056
Men det skrämmer mig.
631
00:52:58,140 --> 00:53:00,392
Låt inte den rädslan
kontrollera dig.
632
00:53:01,893 --> 00:53:03,979
Rädsla finns bara i ditt sinne.
633
00:53:04,855 --> 00:53:07,149
När vi fruktar som mest,
634
00:53:07,232 --> 00:53:08,942
vi måste ta kontroll.
635
00:53:10,402 --> 00:53:12,737
Du kan vara en fighter.
Du kan vara en beskyddare.
636
00:53:12,821 --> 00:53:14,781
Jag känner mig inte som en beskyddare.
637
00:53:16,199 --> 00:53:17,534
Moster Sarah är kämpen.
638
00:53:19,536 --> 00:53:21,371
- Ja.
- Hon skulle dö för att rädda oss.
639
00:53:21,997 --> 00:53:23,915
Kanske.
640
00:53:23,999 --> 00:53:26,334
Har du någonsin älskat någon så
mycket du skulle dö för att rädda dem?
641
00:53:28,712 --> 00:53:30,881
Jag har.
642
00:53:30,964 --> 00:53:36,720
Jag kände också någon som var det
hemsökt av demoner, röster.
643
00:53:36,803 --> 00:53:39,473
Och kom tiden någonsin
när du var tvungen att skydda dem?
644
00:53:40,557 --> 00:53:41,725
Det gjorde det.
645
00:53:43,852 --> 00:53:44,978
Vad gjorde du?
646
00:53:46,813 --> 00:53:48,106
Jag dog.
647
00:54:13,757 --> 00:54:14,966
Henry!
648
00:54:16,092 --> 00:54:17,177
Ahh!
649
00:54:21,056 --> 00:54:22,057
Henry.
650
00:54:22,599 --> 00:54:23,600
Henry!
651
00:54:38,907 --> 00:54:40,116
Henry.
652
00:54:40,200 --> 00:54:41,826
Henry! Det är jag!
653
00:55:09,980 --> 00:55:11,064
Nej.
654
00:55:11,815 --> 00:55:13,400
- Ah!
655
00:55:19,114 --> 00:55:21,032
Henry! Henry!
656
00:55:22,450 --> 00:55:25,453
- Henry! Henry!
- Sluta! Stopp!
657
00:55:26,329 --> 00:55:27,455
Sluta, Henry, sluta!
658
00:55:27,539 --> 00:55:29,541
- Vem är du?
- Dö!
659
00:55:41,052 --> 00:55:42,178
Mor?
660
00:55:44,055 --> 00:55:46,016
Åh, Henry.
661
00:55:46,099 --> 00:55:47,851
Henry. Henry.
662
00:55:56,067 --> 00:55:57,277
Jag är så ledsen, moster Sarah.
663
00:55:57,360 --> 00:55:58,903
Jag har svikit dig,
och jag har svikit Henry.
664
00:55:58,987 --> 00:56:01,489
Nej, nej.
665
00:56:01,573 --> 00:56:04,492
Denna ande har en kraft
vi har inte sett förut.
666
00:56:04,576 --> 00:56:06,077
Åh, herregud.
667
00:56:07,162 --> 00:56:08,663
Det kan ta över ett sinne.
668
00:56:11,541 --> 00:56:13,627
John, skicka hem alla.
669
00:56:13,710 --> 00:56:15,545
Bara vi i det här rummet
måste finnas kvar.
670
00:56:15,629 --> 00:56:16,671
Ja, frun.
671
00:56:16,755 --> 00:56:19,257
Detta barn måste tas
till sjukhus omedelbart.
672
00:56:19,341 --> 00:56:21,009
Nej, nej.
Vi måste vaka över honom.
673
00:56:21,092 --> 00:56:22,218
Till sjukhus omedelbart.
674
00:56:22,302 --> 00:56:24,054
Nej. Ingen annan
kommer att förstå.
675
00:56:24,137 --> 00:56:25,180
- Han måste stanna här.
- Eric: Det här är galenskap.
676
00:56:25,263 --> 00:56:26,348
Sarah:
Vi kommer att vaka över honom.
677
00:56:26,431 --> 00:56:28,099
Dr Price kan ha rätt.
678
00:56:29,309 --> 00:56:31,061
Nej. Nej. Vi kommer att skydda honom.
679
00:56:31,144 --> 00:56:32,562
Vi kommer att skydda honom
till varje pris.
680
00:56:32,646 --> 00:56:33,647
John, kom med mig.
681
00:56:33,730 --> 00:56:34,981
Moster Sarah!
682
00:56:37,192 --> 00:56:39,778
Fru, jag insisterar på det
du får medicinsk behandling.
683
00:56:39,861 --> 00:56:42,697
Täta dörren.
Tretton spikar.
684
00:56:42,781 --> 00:56:43,907
Nu.
685
00:56:44,824 --> 00:56:45,825
Nu!
686
00:56:46,826 --> 00:56:47,827
Ja, frun.
687
00:56:53,208 --> 00:56:54,834
Du lämnar min familj ifred.
688
00:56:57,462 --> 00:56:59,339
Du pratar med mig.
689
00:57:06,680 --> 00:57:08,515
Låt oss bara tänka igenom det här.
690
00:57:08,598 --> 00:57:10,433
Snälla, fru Marriott,
vara rationell.
691
00:57:10,517 --> 00:57:13,144
Henry har uppenbarligen ett trauma
och behöver hjälp.
692
00:57:13,228 --> 00:57:14,521
Din moster är gripen
i en vidskepelse.
693
00:57:14,604 --> 00:57:15,855
Vi behöver...
694
00:58:04,237 --> 00:58:06,364
Tretton krokar.
695
00:58:06,448 --> 00:58:08,199
John:
Du måste lyssna på mig.
696
00:58:08,283 --> 00:58:09,784
Sarah:
Är gevärsrummet färdigt?
697
00:58:09,868 --> 00:58:10,952
John: Ja, frun.
698
00:58:11,035 --> 00:58:13,121
Herregud.
Denna närvaro är så stark.
699
00:58:13,872 --> 00:58:15,248
Åh, jag känner dess hat...
700
00:58:15,331 --> 00:58:16,416
Åh, nog med spelen!
701
00:58:16,499 --> 00:58:18,334
Vi tar den här pojken
till ett sjukhus.
702
00:58:18,418 --> 00:58:21,379
- Vi borde lyssna på honom.
- Ja! Pojken försökte döda dig.
703
00:58:21,463 --> 00:58:23,840
Nej. Skuggorna
kommer att följa oss.
704
00:58:23,923 --> 00:58:25,341
Vart vi än går.
705
00:58:25,425 --> 00:58:27,761
Nej, Henry kommer inte att lida
samma öde
706
00:58:27,844 --> 00:58:29,095
- som min älskling Annie...
- Henrys tillstånd
707
00:58:29,179 --> 00:58:30,346
kan inte botas med häxkonst.
708
00:58:30,430 --> 00:58:31,598
Pojken behöver en läkare.
709
00:58:31,681 --> 00:58:34,100
Tillstånd kan botas, doktor.
710
00:58:34,184 --> 00:58:35,894
Förbannelser kan inte.
711
00:58:35,977 --> 00:58:37,312
Eric: Mrs Marriott,
kan du lyssna på mig?
712
00:58:37,395 --> 00:58:38,563
- Marion...
- Jag är...
713
00:58:38,646 --> 00:58:39,856
Jag går med Dr Price.
714
00:58:39,939 --> 00:58:42,150
- Nej. Henry måste stanna.
- Jag ska ordna det.
715
00:58:42,233 --> 00:58:43,485
- Mina herrar, ni får ursäkta mig.
- Nej! Inga!
716
00:58:43,568 --> 00:58:45,445
Marion, snälla!
Henry måste stanna.
717
00:58:45,528 --> 00:58:46,863
Han måste stanna hos oss.
718
00:58:46,946 --> 00:58:48,406
moster Sarah,
Jag måste tänka på Henry.
719
00:58:48,490 --> 00:58:50,116
Jag borde följa med honom.
720
00:58:50,200 --> 00:58:51,576
Jag ska bevisa det för dig.
721
00:58:53,912 --> 00:58:55,455
Ja, jag... jag ska.
722
00:58:55,997 --> 00:58:57,457
Vänta bara.
723
00:59:14,349 --> 00:59:15,558
Kvinna:
Operatör.
724
00:59:18,561 --> 00:59:20,230
Winchester Repeating Arms Company.
725
00:59:20,313 --> 00:59:21,773
Det här är Arthur Gates.
726
00:59:21,856 --> 00:59:24,943
Mr. Gates,
det är Dr Eric Price här.
727
00:59:25,026 --> 00:59:27,737
Jag litar på bedömningen
det går bra, doktorn.
728
00:59:27,821 --> 00:59:29,906
Jag förstår att du fick
vårt brev.
729
00:59:29,989 --> 00:59:31,616
Det är bra, mr Gates.
730
00:59:31,699 --> 00:59:34,828
Men jag kräver omedelbart
transport till närmaste sjukhus.
731
00:59:34,911 --> 00:59:36,246
Är allt bra?
732
00:59:36,329 --> 00:59:38,915
Allt är bra. Bara snälla,
en förare, så snart som möjligt.
733
00:59:38,998 --> 00:59:41,501
– Självklart, direkt.
- Tack.
734
00:59:41,584 --> 00:59:43,169
Och bedömningen, doktorn?
735
00:59:43,253 --> 00:59:44,587
Du kommer att få vad du ville ha.
736
00:59:46,923 --> 00:59:48,091
Kristus!
737
00:59:52,136 --> 00:59:54,472
Jag är ledsen.
Jag menade inte att vara oförskämd.
738
00:59:54,556 --> 00:59:58,101
Sir, vi är alla djupt oroade
för mäster Henriks välbefinnande.
739
00:59:58,184 --> 01:00:00,311
Om det är något
Jag kan göra för att hjälpa dig, jag...
740
01:00:00,395 --> 01:00:01,521
Tja...
741
01:00:02,814 --> 01:00:04,190
Det kan du faktiskt.
742
01:00:04,274 --> 01:00:06,359
Jag måste hämta mina väskor, snälla.
743
01:00:06,442 --> 01:00:08,278
– Självklart.
- Tack.
744
01:00:08,361 --> 01:00:09,654
Hjälper gärna till.
745
01:00:14,826 --> 01:00:17,871
Ben: Mrs Winchester är verkligen
en märklig kvinna.
746
01:00:17,954 --> 01:00:19,706
Hon vet vad hon gör.
747
01:00:19,789 --> 01:00:21,291
Hon har skapat ett kärl
748
01:00:21,374 --> 01:00:23,167
för den avlidne
att kommunicera med henne.
749
01:00:23,251 --> 01:00:24,794
Hon är verkligen skapad
några arkitektoniska konstigheter.
750
01:00:24,878 --> 01:00:28,047
Det här huset, jag har sett saker.
751
01:00:30,425 --> 01:00:32,135
Sarah: Jag känner till det här rummet.
752
01:00:33,595 --> 01:00:34,596
Saker?
753
01:00:35,972 --> 01:00:36,973
De döda.
754
01:00:38,516 --> 01:00:39,601
Brottslingar.
755
01:00:40,643 --> 01:00:42,520
Förlorade själar som träffades
ett våldsamt slut.
756
01:00:46,691 --> 01:00:49,652
Du har sett dem,
inte du?
757
01:00:56,784 --> 01:01:00,163
Dr Price, många anställda
har rapporterat hörselljud.
758
01:01:00,246 --> 01:01:02,957
De kommer inifrån rummen
som har spikats igen.
759
01:01:03,041 --> 01:01:04,834
Märkliga händelser
i de rummen...
760
01:01:04,918 --> 01:01:06,336
Det är därför dörrarna har
blivit förseglad,
761
01:01:06,419 --> 01:01:08,838
att hålla de oregerliga inne.
762
01:01:08,922 --> 01:01:11,090
Men personalen
har bara hört ljud.
763
01:01:11,174 --> 01:01:13,927
Att se dem, ja,
764
01:01:14,010 --> 01:01:15,511
Jag tror på dig och jag
är unika.
765
01:01:16,304 --> 01:01:17,347
Verkligen?
766
01:01:18,514 --> 01:01:20,141
Ja, det är kanske allt
bara ett symptom
767
01:01:20,224 --> 01:01:23,061
av Mrs Winchesters
övertygande inflytande.
768
01:01:23,144 --> 01:01:25,688
Sir, låser Mrs Marriott
och hennes barn borta
769
01:01:25,772 --> 01:01:27,607
bara försenar
det oundvikliga.
770
01:01:28,399 --> 01:01:30,401
Och vad är det oundvikliga?
771
01:01:30,485 --> 01:01:31,778
De är alla Winchester.
772
01:01:31,861 --> 01:01:33,529
De kommer alla att dö.
773
01:02:01,140 --> 01:02:03,559
Herr Hansen. Är hon där inne?
774
01:02:03,643 --> 01:02:05,853
- Ja, doktorn.
- Bra. Du måste höra detta.
775
01:02:05,937 --> 01:02:08,022
Mrs Winchester,
det finns en man i din anställning
776
01:02:08,106 --> 01:02:09,857
som helt klart har tappat förståndet.
Han bara...
777
01:02:11,609 --> 01:02:12,902
Det är han.
778
01:02:12,986 --> 01:02:15,321
Såg du honom?
Pratade du med honom?
779
01:02:15,405 --> 01:02:16,990
Jo,
Jag pratade med honom nyss.
780
01:02:17,073 --> 01:02:18,324
Mannen hotade dig.
781
01:02:18,408 --> 01:02:20,034
Läs den. Läs tidningen.
782
01:02:23,663 --> 01:02:26,457
"Korpral Benjamin Joseph Block
dödades under en belägring
783
01:02:26,541 --> 01:02:28,292
på Winchester Repeating
Arms generalkontor."
784
01:02:28,376 --> 01:02:29,585
Det är omöjligt.
785
01:02:29,669 --> 01:02:31,921
Den här tidningen
är 20 år gammal.
786
01:02:34,507 --> 01:02:36,050
Grymhet, sorg och saknad
787
01:02:36,134 --> 01:02:38,469
kan få folk att göra
ofattbara saker.
788
01:02:42,390 --> 01:02:45,268
Ben förlorade två bröder
på slagfältet.
789
01:02:45,351 --> 01:02:48,271
Den yngsta var
bara 14 år gammal.
790
01:02:48,354 --> 01:02:50,857
Deras konfedererade musköter
var ingen match
791
01:02:50,940 --> 01:02:53,526
för Winchester-gevären
av unionsarmén.
792
01:02:54,444 --> 01:02:55,486
De skars ner.
793
01:03:02,535 --> 01:03:04,037
Ben svor hämnd.
794
01:03:05,204 --> 01:03:07,415
Till honom, folket
vem skapade vapnet
795
01:03:07,498 --> 01:03:10,043
som dödade hans bröder
var lika skyldiga
796
01:03:10,126 --> 01:03:11,836
som de som drog
avtryckaren.
797
01:03:21,763 --> 01:03:24,807
Han dödade 15 oskyldiga människor
den dagen.
798
01:03:26,100 --> 01:03:27,727
Han låste sig
i visningsrummet.
799
01:03:27,810 --> 01:03:29,854
Vi brukade kalla det
show-off rummet.
800
01:03:31,981 --> 01:03:33,316
Man: Vi vet att du är där.
801
01:03:33,399 --> 01:03:35,068
Det har vi
byggnaden omgiven.
802
01:03:35,151 --> 01:03:37,653
N Vacker drömmare
803
01:03:37,737 --> 01:03:39,906
N Vakna till mig
804
01:03:41,824 --> 01:03:47,747
h' Stjärnljus och daggdroppar
väntar på dig
805
01:03:47,830 --> 01:03:50,958
"Officer John Mandel sa till pressen,
"Jag är oerhört stolt över mitt team,
806
01:03:51,042 --> 01:03:52,502
och det där avskum som Block
807
01:03:52,585 --> 01:03:54,170
kan inte undkomma mina män
och deras Winchesters."
808
01:03:54,253 --> 01:03:55,713
Man: Vapen redo!
809
01:04:06,516 --> 01:04:07,517
flhudfi)
810
01:04:16,234 --> 01:04:19,070
Detta sätt. När klockan
ringer vid midnatt,
811
01:04:19,153 --> 01:04:22,115
han kommer att vara som mest kraftfull.
812
01:04:22,198 --> 01:04:25,743
Vet du vem som är mest
skrämmande monster är, doktor?
813
01:04:25,827 --> 01:04:27,120
Nej.
814
01:04:28,830 --> 01:04:31,541
Den du bjuder in
in i ditt eget hem.
815
01:04:43,344 --> 01:04:44,428
Det här är det.
816
01:04:47,640 --> 01:04:48,933
Det här är rummet.
817
01:05:08,578 --> 01:05:11,205
Detta är en exakt kopia
i rummet han dödades i.
818
01:05:12,123 --> 01:05:13,624
Ja.
819
01:05:13,708 --> 01:05:16,961
Och nu när det är klart,
han är i den här världen.
820
01:05:17,795 --> 01:05:19,964
Ser du någon, doktor?
821
01:05:21,465 --> 01:05:22,842
Det är omöjligt.
822
01:05:22,925 --> 01:05:24,844
Doktorn, du måste tro.
823
01:05:25,636 --> 01:05:26,846
Det är ologiskt.
824
01:05:37,607 --> 01:05:38,774
Corporal Block,
825
01:05:39,692 --> 01:05:40,985
snälla,
826
01:05:43,279 --> 01:05:46,199
snälla känn min djupa ånger
827
01:05:46,282 --> 01:05:47,450
för dina bröders död,
828
01:05:48,993 --> 01:05:52,330
både James och unge Harry
829
01:05:52,413 --> 01:05:54,707
av Winchester-geväret.
830
01:05:54,790 --> 01:05:58,002
Jag vet att ni känner alla tre
smärta och plåga.
831
01:05:59,503 --> 01:06:02,173
Men våld kan inte ge
rättvisa.
832
01:06:02,757 --> 01:06:04,467
Bara mer lidande,
833
01:06:04,550 --> 01:06:08,054
och jag kommer inte att tillåta min familj
att lida längre.
834
01:06:10,765 --> 01:06:13,100
Lämna det här huset
med dina bröder.
835
01:06:13,184 --> 01:06:15,895
Jag hoppas tillsammans
du kan finna frid.
836
01:06:25,947 --> 01:06:28,366
Harry".
N Vacker drömmare
837
01:06:28,449 --> 01:06:31,202
N Vakna till mig
838
01:06:31,285 --> 01:06:33,704
f." Stjärnljus och daggdroppar
839
01:06:33,788 --> 01:06:35,498
N väntar på dig
840
01:06:36,666 --> 01:06:39,794
S.” Ljudet av den oförskämda världen
841
01:06:39,877 --> 01:06:41,087
S.” Hördes på dagen
842
01:06:42,755 --> 01:06:46,384
h' Leds av månskenet
har alla gått bort'
843
01:07:13,035 --> 01:07:14,078
Sarah: Det är Ben.
844
01:08:07,465 --> 01:08:09,300
Sarah: Stoppa dem! Ah!
845
01:08:14,055 --> 01:08:15,514
Inga!
846
01:08:26,192 --> 01:08:27,443
Ah!
847
01:08:46,045 --> 01:08:47,630
Mrs Winchester?
848
01:08:49,131 --> 01:08:50,383
Flhudfi)
849
01:08:53,094 --> 01:08:54,887
Jag ska hitta ett annat sätt
för att komma till dig!
850
01:09:06,232 --> 01:09:08,818
Marion: Henry, älskling,
var är du?
851
01:09:11,654 --> 01:09:13,739
Henry? Henry?
852
01:09:21,914 --> 01:09:23,082
Henry?
853
01:09:23,165 --> 01:09:24,875
Henry".
N Vacker drömmare
854
01:09:24,959 --> 01:09:26,293
Henry! Henry!
855
01:09:26,377 --> 01:09:27,670
N Vakna till mig
856
01:09:38,681 --> 01:09:39,932
Eric, det här är bara
i ditt sinne.
857
01:09:40,015 --> 01:09:41,142
Rädsla finns bara i ditt sinne.
858
01:09:41,225 --> 01:09:42,643
Det finns bara i ditt sinne.
859
01:10:26,395 --> 01:10:27,396
Marion: Henry?
860
01:10:35,988 --> 01:10:37,198
Henry, var är du?
861
01:10:44,079 --> 01:10:45,331
Henry, älskling?
862
01:10:47,041 --> 01:10:48,292
Var är du?
863
01:11:10,981 --> 01:11:13,567
Röst:
Var fria, mina bröder.
864
01:12:03,867 --> 01:12:06,370
Ruby". Jag har alltid älskat
vårt trädgårdsrum, älskling.
865
01:12:07,329 --> 01:12:10,124
- Ruby.
- Men du låter den dö.
866
01:12:10,749 --> 01:12:12,960
Åh, nej.
867
01:12:13,043 --> 01:12:15,254
Berätta historien
om bonden
868
01:12:15,337 --> 01:12:17,047
som ägde den gamla mulen.
869
01:12:17,131 --> 01:12:19,800
- Nej.
– Jag har alltid gillat den historien.
870
01:12:20,926 --> 01:12:22,553
De byggde vårt trädgårdsrum.
871
01:12:24,346 --> 01:12:27,099
Bondens gamla mula
föll i hans brunn.
872
01:12:28,601 --> 01:12:29,643
Fortsätt, Eric.
873
01:12:31,854 --> 01:12:33,147
Bonden hörde...
874
01:12:34,732 --> 01:12:36,025
Vadå?
875
01:12:36,108 --> 01:12:37,359
Han hörde mulen gråta.
876
01:12:38,861 --> 01:12:40,863
Och det krossade hans hjärta.
877
01:12:40,946 --> 01:12:43,365
Ruby: Han valde att begrava
djuret i brunnen
878
01:12:43,449 --> 01:12:45,409
- och ta ut det ur...
- Det är svårt.
879
01:12:47,077 --> 01:12:48,621
Han började skotta.
880
01:12:49,955 --> 01:12:54,251
Mulan insåg att varje
gång smuts föll på hans rygg,
881
01:12:54,335 --> 01:12:57,087
han kunde skaka av sig det
och kliva upp.
882
01:12:57,171 --> 01:12:59,256
Spade efter spade.
883
01:12:59,340 --> 01:13:00,466
Han kunde skaka av sig det
884
01:13:00,549 --> 01:13:02,092
- och han kunde kliva upp...
- Skaka av dig det.
885
01:13:02,176 --> 01:13:05,220
Det var inte länge
före den gamla mulen,
886
01:13:05,304 --> 01:13:08,057
misshandlad och utmattad,
887
01:13:08,140 --> 01:13:10,392
klev över väggen
av den brunnen.
888
01:13:11,560 --> 01:13:13,062
Vad borde ha
begravde honom...
889
01:13:14,563 --> 01:13:17,066
- Räddade honom.
- Och han övervann...
890
01:13:17,149 --> 01:13:18,692
Detta är inte verkligt.
891
01:13:18,776 --> 01:13:20,527
Detta händer inte.
Du är inte verklig.
892
01:13:20,611 --> 01:13:22,404
Jag har försökt att vara en bra fru.
893
01:13:22,488 --> 01:13:24,490
Rösterna är
inte riktigt, Ruby.
894
01:13:24,573 --> 01:13:25,824
De var aldrig verkliga.
895
01:13:25,908 --> 01:13:27,284
De var bara inne
ditt huvud.
896
01:13:27,368 --> 01:13:30,329
Alla dessa år, allt jag ville
var för att du skulle tro mig. Men...
897
01:13:30,412 --> 01:13:32,414
- Jag borde ha satt dig i vård.
- Det gjorde du aldrig.
898
01:13:32,498 --> 01:13:33,874
Jag borde ha omhändertagit dig.
899
01:13:33,957 --> 01:13:36,418
Bara något som kan vara
diagnostiserats och behandlats,
900
01:13:36,502 --> 01:13:38,796
som vilken annan galen människa som helst.
901
01:13:38,879 --> 01:13:41,590
Ja. Ja. Det gjorde jag.
Jag gjorde ett misstag. Jag är ledsen.
902
01:13:41,674 --> 01:13:44,051
En vanföreställningsstörning.
903
01:13:44,134 --> 01:13:46,178
- Ja.
- Det är vad du kallade det.
904
01:13:46,261 --> 01:13:48,097
Ja. Lägg ner pistolen,
Ruby, snälla.
905
01:13:48,180 --> 01:13:49,556
Vi kan prata om detta.
906
01:13:49,640 --> 01:13:51,934
Jag vill inte prata mer.
907
01:13:52,017 --> 01:13:53,686
Jag behöver att du tror mig.
908
01:13:53,769 --> 01:13:55,979
Jag vet inte
vad jag tror längre.
909
01:13:57,606 --> 01:13:59,733
Någon som du kommer aldrig att göra det.
910
01:13:59,817 --> 01:14:01,235
Snälla, Ruby, gör det inte.
911
01:14:01,318 --> 01:14:03,737
Snälla, jag är vilsen
utan dig, Ruby.
912
01:14:03,821 --> 01:14:05,906
Jag är förlorad utan dig.
913
01:14:05,989 --> 01:14:06,990
Gör det inte. Inga!
914
01:14:22,214 --> 01:14:23,257
(gunshon
915
01:14:36,854 --> 01:14:38,522
Du kan fortsätta.
916
01:14:39,231 --> 01:14:42,067
Du måste släppa taget
av din skuld,
917
01:14:44,194 --> 01:14:45,821
så att jag kan släppa min
918
01:14:47,865 --> 01:14:49,575
och se sanningen.
919
01:14:55,289 --> 01:14:57,207
Eric: Jag är så ledsen.
920
01:16:52,739 --> 01:16:55,242
Mrs Winchester,
mår du bra?
921
01:16:55,325 --> 01:16:58,787
Sarah: Denna ande förstör
balansen i detta hus.
922
01:17:01,123 --> 01:17:02,666
Det måste stoppas.
923
01:17:09,673 --> 01:17:11,758
Mäster Henry och Marion,
vi måste hitta dem.
924
01:17:13,260 --> 01:17:14,803
Täta dörren.
925
01:17:15,888 --> 01:17:17,973
Ben får inte lämna.
926
01:17:21,894 --> 01:17:24,646
Henry".
N Vacker drömmare
927
01:17:24,730 --> 01:17:25,731
Henry?
928
01:17:27,524 --> 01:17:30,485
F.” Stjärnljus och daggdroppar
929
01:17:35,324 --> 01:17:40,120
h' Sounds of the rude world
hördes på dagen
930
01:17:41,830 --> 01:17:45,167
h' Leds av månskenet
har alla gått borth'
931
01:18:08,899 --> 01:18:10,567
Tretton.
932
01:18:10,651 --> 01:18:11,902
Sitta.
933
01:18:16,406 --> 01:18:17,741
Sarah, jag kan se dem.
934
01:18:18,659 --> 01:18:20,202
Jag kan se dem alla.
935
01:18:20,285 --> 01:18:21,870
Du är den enda
en som kan.
936
01:18:23,163 --> 01:18:24,498
Tror du?
937
01:18:24,581 --> 01:18:27,125
det gör jag. det gör jag.
938
01:18:27,209 --> 01:18:30,212
Död i tre minuter,
939
01:18:30,295 --> 01:18:31,797
dödades av Winchester-geväret.
940
01:18:33,090 --> 01:18:34,967
Du är ansluten
till detta hus.
941
01:18:36,426 --> 01:18:37,636
Ja.
942
01:18:45,394 --> 01:18:46,770
Henry.
943
01:18:49,147 --> 01:18:50,148
Jag är inte rädd.
944
01:18:57,197 --> 01:18:58,699
Jag är inte rädd.
945
01:19:00,325 --> 01:19:03,495
Jag låter inte rädslan styra mig.
946
01:19:13,380 --> 01:19:14,464
Henry!
947
01:19:15,966 --> 01:19:17,175
Henry!
948
01:19:20,429 --> 01:19:23,640
Åh, snälla,
snälla kom tillbaka till mig!
949
01:19:31,982 --> 01:19:34,693
Marion och Henry
är i allvarlig fara.
950
01:19:34,776 --> 01:19:39,823
Det enda sättet att rädda dem
är att stoppa Ben här och nu.
951
01:19:42,534 --> 01:19:43,869
Ben, lämna min familj ifred.
952
01:19:47,831 --> 01:19:49,499
Du pratar med mig.
953
01:19:51,710 --> 01:19:53,045
Prata med mig.
954
01:19:56,173 --> 01:19:57,340
Nu.
955
01:20:07,559 --> 01:20:08,727
Sarah.
956
01:20:10,395 --> 01:20:12,898
Korpral Block är i det här rummet.
957
01:20:18,111 --> 01:20:20,322
Ben: The Winchesters
är en vidrig pest!
958
01:20:20,405 --> 01:20:22,741
Den här jäveln måste dö!
959
01:20:22,908 --> 01:20:24,493
Sarah, slåss mot honom!
960
01:20:24,951 --> 01:20:26,912
Mina bröder dödades
vid geväret,
961
01:20:26,995 --> 01:20:28,997
mördad av detta
dödens instrument...
962
01:20:29,081 --> 01:20:31,708
- Slåss mot honom!
- Det dödade din fru.
963
01:20:36,713 --> 01:20:39,382
Sarah, kontrollera honom!
964
01:20:39,466 --> 01:20:40,675
Var närvarande, Sarah. Närvara.
965
01:20:40,759 --> 01:20:42,803
Jag vill att du ska lida.
966
01:20:42,886 --> 01:20:44,679
Marion är min.
967
01:20:44,763 --> 01:20:46,389
Henry är min!
968
01:20:46,473 --> 01:20:47,557
Nej, nej, nej!
Kämpa mot honom!
969
01:20:47,641 --> 01:20:50,227
Och öga för öga!
Gå av mig!
970
01:20:50,310 --> 01:20:52,854
Dessa ohyra tjänar på döden.
971
01:20:52,938 --> 01:20:54,856
- Sarah, slåss mot honom.
- Inte mer!
972
01:20:54,940 --> 01:20:56,108
Inga!
973
01:21:02,072 --> 01:21:03,949
Täta golvet, doktor.
974
01:21:04,032 --> 01:21:05,909
Tretton spikar. Skynda!
975
01:21:07,410 --> 01:21:09,454
Hans ilska är oändlig.
976
01:21:10,956 --> 01:21:12,165
Men han kan stoppas.
977
01:21:12,249 --> 01:21:13,917
- Hur?
- Av något...
978
01:21:15,502 --> 01:21:16,711
Något i det här rummet.
979
01:21:16,795 --> 01:21:18,588
Han är rädd för något.
980
01:21:18,672 --> 01:21:19,881
Jag kände det.
981
01:21:22,592 --> 01:21:23,927
Hans pistol.
982
01:21:25,846 --> 01:21:27,222
Det är 12.
983
01:21:28,140 --> 01:21:29,141
Det här är pistolen
984
01:21:33,186 --> 01:21:34,437
han brukade döda.
985
01:21:40,861 --> 01:21:42,195
- Ser du honom?
- Nej.
986
01:21:44,614 --> 01:21:46,199
Där. Gjort.
987
01:21:46,283 --> 01:21:47,325
Nu är han inlåst.
988
01:21:47,409 --> 01:21:48,869
Och det är vi också.
989
01:21:59,212 --> 01:22:01,840
Sarah:
Ben, visa dig själv.
990
01:22:04,217 --> 01:22:05,302
Visa dig själv!
991
01:22:39,878 --> 01:22:43,715
Din ilska kommer
aldrig besegra oss.
992
01:23:04,277 --> 01:23:06,363
Du tog allt från mig!
993
01:23:14,955 --> 01:23:16,748
De går rätt
genom honom.
994
01:23:16,831 --> 01:23:18,583
- Såg du honom?
- Ja.
995
01:23:32,973 --> 01:23:33,974
Marion: Vem är där?
996
01:23:35,642 --> 01:23:37,143
Du är där.
997
01:23:37,227 --> 01:23:39,354
Du är där bland
de döda.
998
01:23:40,605 --> 01:23:41,898
Det är inte pistolen.
999
01:23:41,982 --> 01:23:44,567
Han är rädd för något annat.
1000
01:23:53,368 --> 01:23:55,996
Du behöll den
och renoverade den.
1001
01:23:56,079 --> 01:23:57,747
Allt för att det är en påminnelse
av mitt förflutna.
1002
01:23:58,832 --> 01:24:00,542
Sarah: Dödens instrument
1003
01:24:00,625 --> 01:24:02,544
ha en kraftfull anslutning
till livet efter detta.
1004
01:24:04,379 --> 01:24:07,632
Vad skulle ha dödat honom,
räddade honom.
1005
01:24:17,767 --> 01:24:21,521
Ben, vi kan hjälpa dig att bli fri
av din plåga.
1006
01:24:28,153 --> 01:24:29,362
Jag är mamma...
1007
01:24:35,410 --> 01:24:36,411
En fighter.
1008
01:24:40,123 --> 01:24:41,333
Visa dig själv.
1009
01:24:44,377 --> 01:24:45,545
En beskyddare.
1010
01:24:47,464 --> 01:24:50,216
Och jag är inte rädd.
1011
01:25:45,480 --> 01:25:46,898
Ruby: Se sanningen.
1012
01:26:11,881 --> 01:26:13,049
Ja.
1013
01:26:21,683 --> 01:26:22,934
Han är i fred.
1014
01:26:23,977 --> 01:26:25,770
Han har anslutit sig till sina bröder.
1015
01:26:27,021 --> 01:26:29,315
Du har gjort det. De är borta.
1016
01:26:35,238 --> 01:26:38,241
Alla andra,
gå tillbaka till dina rum.
1017
01:26:40,910 --> 01:26:41,953
Alla ni.
1018
01:27:07,729 --> 01:27:09,272
Henry.
1019
01:27:10,815 --> 01:27:12,192
Henry!
1020
01:27:12,275 --> 01:27:14,360
Henry! Åh, Henry!
1021
01:27:20,241 --> 01:27:22,202
Erik:
Kära herr Gates,
1022
01:27:22,285 --> 01:27:24,454
nedan hittar du
min psykologiska bedömning
1023
01:27:24,537 --> 01:27:26,331
och mentalstatusundersökning
1024
01:27:26,414 --> 01:27:29,626
av Mrs Sarah Lockwood
Winchester.
1025
01:27:29,709 --> 01:27:32,504
Det gjordes i hennes hem
mellan datumen den 12 april
1026
01:27:32,587 --> 01:27:35,381
till 19 april 1906,
1027
01:27:35,465 --> 01:27:36,925
och förberedd på begäran
1028
01:27:37,008 --> 01:27:39,219
av Winchester Repeating
Arms Company.
1029
01:27:39,302 --> 01:27:41,429
Enligt min professionella åsikt,
1030
01:27:41,513 --> 01:27:43,139
efter att ha observerat
Mrs Winchester
1031
01:27:43,223 --> 01:27:44,432
för den senaste veckan,
1032
01:27:44,516 --> 01:27:48,102
det är min slutsats att
hon har ett sunt sinne och kropp,
1033
01:27:48,186 --> 01:27:50,355
och är redo att fortsätta
i hennes roll
1034
01:27:50,438 --> 01:27:52,982
med Winchester
Repeating Arms Company
1035
01:27:53,066 --> 01:27:55,318
så länge som
hon önskar en sådan börda.
1036
01:28:00,615 --> 01:28:03,409
Med vänliga hälsningar,
Dr. Eric A. Price.
1037
01:28:21,219 --> 01:28:23,680
Det är dags för oss båda
att lämna detta hus.
1038
01:28:26,891 --> 01:28:28,184
Jag kommer alltid att sakna dig.
1039
01:28:44,534 --> 01:28:47,662
Tack, Dr Price,
för din hjälp.
1040
01:28:47,745 --> 01:28:49,080
Ung man.
1041
01:28:52,584 --> 01:28:53,668
Tack.
1042
01:29:08,057 --> 01:29:09,183
Dags för mig att säga hejdå.
1043
01:29:18,776 --> 01:29:20,236
Ruby älskar dig.
1044
01:29:21,863 --> 01:29:23,865
Det slutade inte
efter hennes död.
1045
01:29:24,907 --> 01:29:26,451
Du vet det, eller hur?
1046
01:29:28,119 --> 01:29:29,454
det gör jag.
1047
01:29:35,335 --> 01:29:36,919
du vet,
trots allt,
1048
01:29:39,005 --> 01:29:41,466
det har du verkligen
ett vackert hem.
1049
01:29:41,549 --> 01:29:42,884
Vad ska du göra härnäst?
1050
01:29:44,427 --> 01:29:46,054
Bygg om såklart.
1051
01:29:48,181 --> 01:29:49,432
Naturligtvis.